Образ первых людей – Адама и Евы – у современного человека ассоциируется с
первородным грехом. Первые люди были соблазнены змеем-искусителем и отведали плод
Древа познания добра и зла. Все, конечно, уверены, что этим плодом было яблоко, с
которым традиционно изображается Ева. Именно этот фрукт символизирует первородный
грех. Но что если никакого яблока не было?
Дело в том, что в переводы Библии на народные языки с латинского закралась ошибка.
В латинском языке слова «зло» и «яблоко» являются омонимами, то есть пишутся
одинаково, но имеют разное значение (лат. malum).
Переводчик подумал, что перед ним «плод яблока», а не «плод зла», так и возникло
«яблоко» в классических переводах Библии. Тогда каким же были плоды Древа познания,
если не яблоками? Скорее всего, Адам и Ева съели плод фиги. На такую догадку
наводит то, что они часто изображаются прикрытыми фиговыми листьями, и то, что
плоды этого дерева были намного важнее для древних цивилизаций, чем яблоки.Так одна
ошибка переводчика создает целую мифологию, закрепившуюся в сознании всех людей,
знакомых с христианским учением.
Автор: Анна Шустова
Свежие комментарии