у меня есть хороший приятель, который уже много лет живет в США. Переехал за океан он в юношеском возрасте, и большую часть жизнь прожил в Америке.
Видимся мы с ним нечасто, но благодаря современным технологиям поддерживаем отношения, несколько раз в неделю созваниваемся и общаемся по видеосвязи.
Несколько месяцев назад мне в голову пришла интересная идея, реализация которой без моего друга была бы невозможна. По сути, ничего нового.
Вы наверняка не раз видели в соцсетях видеоролики, в которых наши соотечественники задают вопросы иностранцам, на самые разные темы.
Формат интересный, востребованный, и пользуется большой популярностью. Однако вопросы, которые в таких роликах поднимаются часто провокационные, рассчитанные на генерацию эмоций, причем не всегда положительных.
В общем, решил я попробовать нечто подобное, только цель поставил совсем другую. Мне в первую очередь интересен ход мыслей человека, живущего в другой стране, воспитанного в другой культуре. Никакого "хайпа" и политики.
Ну а чтобы не повторяться, брать интервью я решил в текстовом формате. Да и возможности заснять все на видео у меня нет, поскольку от США меня отделяет океан и несколько тысяч километров.
Так вот, перейду к сути. Первая тема, которую я решил затронуть, была крайне неожиданной даже для моего друга. Я попросил его найти в английском переводе несколько известных русских сказок, и попросить своих американских друзей их внимательно прочитать.
После они должны были высказать свое мнение относительно того, какая в этих произведениях заложена мораль и смысл.
Друг мне в помощи не отказал, все сделал, как я попросил, а спустя месяц рассказал мне о полученных результатах. Результаты вас, скорее всего, сильно удивят.
1. Колобок
Все мы с детства знаем эту прекрасную сказку о том, как дед и бабка слепили из теста "колобок", который в итоге от них ушел и после недолгих приключений оказался в лапах хитрой лисицы, которая его благополучно съела.
Для меня было всегда очевидно, что это поучительный жизненный рассказ. В какой-то момент времени мы уходим из отчего дома во взрослую жизнь, сталкиваемся с разными трудностями, свершениями, победами и поражениями.
Особенно стоит опасаться хитрых и коварных людей, которые могут быть весьма обходительны, но в итоге вполне могут и обмануть.
А вот, что ответило большинство американцев, которые прочитали данное произведение.
Они решили, что колобок отрицательный герой. Он много о себе возомнил, отдалился от родных, обводил вокруг пальца встречающихся у него на пути зверей, и в итоге сам попал в собственную ловушку.
Другими словами, он понес заслуженное наказание за свою беспечность, наглость и глупость.
2. По щучьему велению
Следующей сказкой была "По щучьему велению". Надеюсь, вы тоже помните, в чем там была суть. Сказка довольно интересная, и смысл в ней заложен глубокий, однако даже в нашей стране далеко не все его правильно понимают.
Кстати, очень было бы интересно узнать, что вы думаете об этой сказке? Напишите в комментариях, о чем она. Будет интересно это узнать.
Что же касается американцев, то тут вновь сложилось практически единодушное мнение, у всех десяти человек, которых мы опросили.
Во-первых, главный герой Емеля ни у одного читателя не вызвал положительных эмоций. Большинство его охарактеризовали как жулика и проходимца.
Никаких целей и амбиций у него нет и не было, а вот желания были. И вместо того, чтобы добиваться успеха своим трудом, он предпочел воспользоваться "супер силой", и с ее помощью даже заполучил в невесты дочку царя.
По сути, на взгляд рядового американца, Емеля этакий "антигерой", получивший по случайности сверхвозможности, которые в итоге использовал не во благо, а исключительно на удовлетворение своих желаний.
3. Сказка о царе Салтане.
А вот эта сказка вообще вызвала самые бурные обсуждения. Интервьюеры очень долго и эмоционально спорили о сути происходящего.
Звучали даже радикальные мнения о том, что это сценарий фильма ужасов или как минимум артхаусного кино.
Пока муж был на войне, царица рожает непонятное существо, которое растет буквально на глазах. Три женщины живущие при дворе отправляют послание царю, а после его ответа меняют письмо, вынося тем самым родной смертный приговор и девушке, и ее новорождённому ребенку
Дальше все развивается как в фантастическом романе "Остаться в живых". Мать с ребенком оказываются на необитаемом острове, находят на его территории замок, начинают в нем жить и ежедневно сталкиваются с проявлениями самых разных чудес.
Ребенок, который быстро вырос, то и дело превращается, то в человека "муху", то в человека "пчелу", море охраняет армия Черномора, в саду живет говорящая белка, а сам "принц" в итоге женится на лебеде.
В общем, американцы были в полном шоке. Особенно от развязки, в которой после воссоединения семьи, царевич с такой легкостью простил тех, кто чуть не уничтожил его мать и его самого.
И что самое интересное, все опрошенные были уверены, что у сказки есть продолжение. Многие фантазировали на тему, что "во втором сезоне" царевич будет мстить и превратит жизнь "сватьих бабок" в кромешный ад.
Другие же считали, что "во второй части", эти коварные женщины снова придумают какой-то план, и попытаются захватить чудо-остров.
Короче говоря, настоящий триллер, некая смесь из "Сайлент Хилл", "Остаться в живых" и "Игры престолов".
Вот такой интересный результат мне удалось получить, задав, по сути весьма простой вопрос.
В очередной раз убеждаюсь, что все мы очень разные. И знаете, это прекрасно. Просто нужно научиться слушать и принимать чужую точку зрения достойно и с уважением.
Свежие комментарии